D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 17]
C'est là que j'ai été récemment...
rejeté par toi.
Mais même après que tu m'ai rejeté...
mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
J'avais déjà l'habitude...
d'un amour à sens unique.
Directeur.
Mes sentiments n'ont pas changé non plus.
J'aimerais juste rester une employée pour vous.
Il y a-t-il besoin d'une raison pour refuser quelqu'un?
Si tu n'es pas intéressée, c'est tout ce qui compte.
Je suis désolé.
Mais...
je ne peux pas accepter s'il y a une autre raison.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je pense que tu as l'habitude de repousser les gens.
Je sais que j'ai promis d'être juste là pour toi sans rien dire
mais je ne pense pas pouvoir tenir ma promesse.
Je vais recommencer.
Bonjour.
Je vais y aller la première.
Si tu tournes à gauche en sortant du restaurant,
c'est là que tu trouveras le dépôt pour ça.
Ok, je reviens tout de suite - D'accord.
Aigo, tu es fort.
Ne grimace pas comme ça.
In Sun a fait la réservation ici. Je n'avais pas le choix.
Tu détestes autant ce restaurant?
Je l'aime bien.
Entre. Je veux fumer avant d'entrer.
D'accord.
Hey, In Sun.
Oui, on vient d'arriver.
Bien sûr. Mon mari est là aussi.
Oui. Où es-tu en ce moment?
Je vais t'attendre dans la salle VIP au 3ème étage.
Pourquoi ça devait être au restaurant de Min Joon?
Que faites-vous ici?
Je n'ai pas eu d'autre choix que de venir ici.
Traite moi comme n'importe quel autre client.
Veuillez partir.
Quoi? - Je ne
sers personne juste parce que c'est un client.
Comment oses-tu parler ainsi à ton père?
Avant de vous humilier devant les autres clients, veuillez partir.
Quel vaurien irrespectueux.
Un jour, tu demanderas mon pardon.
Par là.
Oui, merci.
Assiette.
Apporte moi vite une assiette - Oui, pas de problème.
Hey, les assiettes sales arrivent.
J'arrive..
Le nouveau plat du jour, gnocchis aux palourdes et au boeuf
a beaucoup de succès.
Oui. Les clients aiment le plat.
Regardez. Ils ont léché leurs assiettes.
Wahou, c'est déjà un plat populaire?
Hae Sung, tu débutes fort.
Merci.
Il y a une autre commande de gnocchis aux palourdes et au boeuf.
Oh, Sung Hae Sung. Si tu reçois une prime, c'est toi qui invite.
Je le ferai.
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu t'es coupé?
Oui, je suis désolé.
Jung Jung Won. Depuis combien de temps tu cuisines? Comment peux-tu te couper?
Si tu ne peux pas cuisiner, va faire le service en salle.
Comment peux-tu être aussi maladroite?
Qu'est-ce qui t'arrives? Reprends toi.
La coupure est sérieuse?
Non, je vais bien.
Va soigner ça. Si c'est sérieux, va à l'hôpital.
Oui.
Aigo.
Qu'est-ce que je fabrique au juste?
Tu vas bien?
Le petit nouveau, vide la casserolle et reviens vite.
Oui, j'arrive.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Ah...
Je devrais ouvrir mon propre studio de yoga. Travailler avec quelqu'un est une vrai galère.
Sérieusement. Ma patronne me paye des clopinettes
mais j'ai tellement de choses à faire. C'est tellement agaçant.
Tu as dîné?
J'ai du kimbap.
Hey, il n'y a pas la fête de bienvenue de Hae Sung aujourd'hui?
Ça a été annulé?
Non.
Je n'y vais pas.
Pourquoi? C'est une fête de bienvenue pour Hae Sung.
Je t'aime. ♪ - Je t'aime. ♪
Tout comme ce sentiment. ♪ - Tout comme ce sentiment. ♪
La fin d'une longue errance ♪ - La fin d'une longue errance ♪
dans ce monde. ♪ - dans ce monde. ♪
Je laisse derrière la tristesse ♪ - Je laisse derrière la tristesse ♪
Marchant sur de nombreux chemins inattendus ♪ - Marchant sur de nombreux chemins inattendus ♪
Je suis la pénombre. ♪ - Je suis la pénombre. ♪
Faites du bruit!
Quel est le score?
Hey, tout le monde. Silence. Faites silence.
Hey, Ji Soo. - Oui?
On avait pas quelque chose à faire aujourd'hui?
Je pense que vous avez raison.
Je pense qu'on a oublié quelque chose. Il y a quelque chose d'étrange.
A partir de demain, nous avons la pause estivale. De quoi avons-nous à nous inquiéter?
Faisons la fête!
- Très bien, tout le monde!
Commençons une nouvelle chanson!
C'est bien le restaurant pour ta fête de bienvenue?
Oui. Vous venez juste de me demander.
Ah c'est vrai. Je l'ai fait.
Est-ce un genre de bizutage?
Il n'y a pas ce genre de chose.
Quoi qu'il en soit, tu dois avoir faim.
Pourquoi ne pas appeler la serveuse?
Non, ça va. Je peux attendre.
C'est que moi j'ai faim.
Je vois.
Ils arrivent maintenant?
Dois-je vous servir 20 portions de samgyeopsal?
Patronne, servez nous 2 portions pour l'instant s'il vous plaît.
Tu peux manquer la fête de bienvenue?
Pourquoi tu n'y vas pas?
Je ne suis pas à l'aise avec lui.
Quoi?
Hey, c'est toi qui était très heureuse qu'il obtienne le job.
Qu'est-ce que c'est? Tu t'es coupé?
Tu es une débutante ou quoi? Tu travailles là-bas depuis des années maintenant.
Ça ne fait pas mal?
J'ai l'air bête pour toi aussi, n'est-ce pas?
Il s'est vraiment passé quelque chose?
J'ai croisé...
une ancienne du lycée au restaurant.
Elle avait un petit amie.
mais il est mort d'un accident de voiture quand il était en terminale.
Mais c'est à cause de Jung Jung Won...
qu'il a eu un accident de voiture et est mort.
Elle était tellement choquée.
Elle a coupé les ponts avec ses amis proches et ne semble plus les voir maintenant.
Elle travaille ici.
Hey, c'était qui?
Comment ose-t-elle parler de toi comme ça?
C'est quoi son nom?
Je ne sais pas qui s'est.
Et donc?
J'étais tellement heureuse d'avoir retrouvé Hae Sung.
C'est pour ça que j'avais tout oublié.
Si Hae Sung n'était pas mort à l'époque,
il aurait 31 ans cette année.
Et comme Tae Hoon, Moon Sik, et Ho Bang,
il aurait un emploi et vivrait une vie normale.
Hey, Hae Sung a un emploi maintenant.
Il ne se blâmerait pas non plus
pour le malheur de ses frères et soeurs et le fait qu'ils vivent séparément.
Si tu penses comme ça... - Tout est ma faute.
Jung Won.
Je me sens tellement désolé...
quand je le regarde dans les yeux.
J'ai trop honte pour le regarder en souriant.
Hey.
Tout le monde a son propre destin.
Dis toi juste que c'est le destin de Hae Sung.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre?
C'est moi qui ai crée ce destin.
Hae Sung, félicitations pour avoir rejoint notre restaurant.
Merci.
Mais je pense avoir entendu ça 100 fois aujourd'hui.
Tu es fatigué de l'entendre?
Alors laisse moi te dire quelque chose de nouveau.
Oui. Merci.
J'aime...
beaucoup Jung Jung Won.
Hein?
J'aime vraiment ta cousine.
Tu peux lui dire.
Ce n'est pas un secret.
Pourquoi vous l'aimez?
Parce qu'elle est jolie.
Je ne pense pas qu'elle soit si jolie.
Qu'est-ce qu'il y a de si jolie chez elle?
Tout. - "Tout"?
Elle a l'air jolie quand elle verse de l'eau.
Elle a l'air jolie quand elle ouvre la porte.
Elle a aussi l'air jolie quand elle dit "Merci".
J'aime tout chez elle.
Quoi qu'il en soit, c'est la plus belle femme que j'ai jamais vu.
Excusez moi une minute.
Il a trop bu?
Hae Sung.
Tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Tu as l'air très fatigué
alors j'ai payé et on peut y aller.
Arrêtons de boire et rentrons à la maison.
Oui, allons-y.
Tu dois toujours boire...
avec modération.
Allons-y.
Directeur, pourquoi vous...
Pourquoi je me sens si heureux?
C'est parce que vous avez bu.
Non, je suis heureux parce que je suis avec toi.
Hein?
Je pense que vous êtes un peu saoul, Directeur.
Non, je ne suis pas saoul du tout.
Regarde bien.
Ok, Directeur. J'ai compris. Allons-y maintenant.
Je suis désolé.
C'est quoi ça?
Hein? - "Hein"?
Pourquoi tu percutes un passant?
Je suis désolé.
Mais pourquoi êtes-vous aussi familier?
Quoi? "Familier"?
Pourquoi?
Comment oses-tu me regarder droit dans les yeux.
Hae Sung, tu devrais reculer. C'est dangereux.
Directeur, partons simplement.
Ne t'inquiète pas.
J'ai frappé quelqu'un pour la 1ère fois récemment
et j'ai découvert que j'étais assez fort.
J'ai compris Directeur.
Mais partons simplement.
C'est risqué, alors reste juste derrière moi.
T'étais un gangster ou quoi?
Tu n'as pas de chance aujourd'hui.
Tu devrais te faire frapper un peu.
Allons-y.
Partons. - Je suis désolé.
Je suis désolé. - Je suis désolé.
Partons.
Oui.
Je vais te considérer comme mon petit frère.
Hein? - Je suis peut-être ton patron au travail,
mais vois moi juste comme ton grand-frère.
Oui.
En été, une salade de pastèque est le meilleur remède pour une gueule de bois.
Prends en avant de rentrer.
Oui, merci.
Où as-tu appris à cuisiner.
Je choisis juste une recette et suis ce que je lis.
Ça veut dire que tu es talentueux.
Ce n'est pas donné à tout le monde.
Tiens, prends un bol.
Merci.
Vous n'en prenez pas?
Ah. Attends ici.
J'ai commencé à prendre des photos il y a 3 ans.
Je n'en avais jamais pris avant ça.
Il y a 3 ans? Alors c'est quand...
C'est vrai.
C'est quand Jung Won a commencé à travailler dans mon restaurant.
Tiens, prends ça.
C'est pour moi? - Oui.
C'est un cadeau pour encourager et soutenir
le début de ta carrière de chef.
Je t'offrirai des couteaux de cuisine quand tu deviendras un vrai chef.
Tu peux avoir ça pour l'instant.
Merci.
Je me demande si elle dort.
Ou elle n'est pas encore rentrée?
Elle a même manqué le dîner d'équipe. Où est-elle passée?
Jung Won, tu es malade?
Tu n'as pas l'air bien.
Non, je vais bien.
Je suis désolé de te faire subir tout ça.
Ne t'inquiète pas.
Allons-y. Je vais bien.
Tu es sûr que tu vas bien?
Oui.
Allons-y alors.
On y va.
Qui envoie un message à cette heure?
Jin Joo.
J'ai de la fièvre et la tête qui tourne.
Tu peux aller me chercher des médicaments?
On dirait que Jung Won est vraiment malade.
Qui est là?
Jin Joo. Qu'est-ce qui t'amène ici aussi tôt?
Entre. Entre.
Jin Joo, assis toi là.
Où est Hae Sung?
Hey, Jin Joo.
Ho Bang, sors une minute.
Tu veux que je sorte? C'est mon appartement.
Je sais. - Tu veux que je sorte?
Oui. - Alors quand dois-je revenir?
Quand je te dirais de rentrer.
Très bien, d'accord.
Je serais dehors.
Quel est le problème?
Aish...
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce qu'elle a préparé pour moi?
Ah...
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est?
Des médicaments pour Jung Won.
Jung Won? Elle est malade?
On dirait qu'elle a été malade toute la nuit.
J'ai pensé que ça serait mieux que tu lui apportes.
Jin Joo, il s'est passé quelque chose que j'ignore?
Bien...
Elle a dit qu'une ancienne du lycée était venue au restaurant.
Je pense qu'elle a entendu que ton accident...
était arrivé à cause d'elle.
Quoi?
Pourquoi ça serait sa faute?
Il y a des gens qui pensent ça
Jung Won est celle qui pense le plus comme ça.
Après ta mort,
elle était dévastée. Tu le sais, n'est-ce pas?
Oui. - Ça arrive depuis.
Elle est très malade comme ça, des fois pendant un moment.
Il y a des fois où elle est restée alité des jours.
Ça doit être dur pour elle de te dire ces choses.
Mais je dois te dire qu'elle va bien mieux depuis ton retour.
Du moins c'est ce que je pensais.
Ça doit être pour ça qu'elle m'évite.
Elle a manqué le dîner d'équipe aussi.
J'imagine qu'elle ne peut pas te faire face.
C'est évidemment pour ça qu'elle m'a demandé
de prendre des médicaments alors que tu vis juste ici.
Je peux entrer maintenant?
Oui, vas-y.
Tu peux y aller.
Salut. - Merci.
Jin Joo. Jin Joo, quand vas-tu rentrer à...
Jin Joo. Jin Joo!
Jin Joo!
Jin Joo, c'est toi?
Je suis désolé...
Tu es tellement malade. Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Je vais bien.
Tu ne vas pas bien du tout.
Tu es brûlante.
Tu devrais prendre des médicaments.
Tu peux te lever?
Oui.
J'ai pris un cachet, alors je vais bien maintenant.
Repose toi un peu.
Ne pense à rien.
Tu te sens un peu mieux?
Oui.
Alors devrait-on discuter?
Bien sûr.
[Vous êtes la fierté de la Corée]
Un seconde, d'accord?
Tiens. Tu disais que ça te faisait toujours te sentir mieux.
Avec toi...
il y a tellement de choses pour lesquelles je suis désolé.
Mais parce que tu es revenu...
devant moi comme ça...
j'avais tout oublié.
Je suis revenu.
Je suis juste devant toi.
Tu peux tout oublier maintenant.
Je suis heureux grâce à toi.
A l'époque et maintenant aussi,
c'est ce que tu représentes pour moi.
Alors s'il te plaît...
oublie tout maintenant.
Tu peux le faire, n'est-ce pas?
Dis oui.
Oui.
[Episode 18]
Pourquoi tu t'arrêtes?
Quoi?
Pars devant.
D'accord.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de faire ça?
Quel est le problème?
Pourquoi tu continues d'essayer de marcher avec moi?
Vraiment. Ma maison est au même endroit.
Alors toi pars devant.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Oh, je ne t'avais pas vu mettre du blush depuis des années.
Ça a l'air bizarre?
Non, pas du tout.
Je me demande juste ce qui t'arrive.
Tu dois avoir un rendez-vous.
Non, je n'en ai pas.
Ne dis pas ça.
Je veux que tu ailles à des rendez-vous.
Ne m'oblige pas à te suivre comme la dernière fois.
Tu devrais être reconnaissante que j'ai compris le message.
Je t'ai dit que ce n'était pas un rendez-vous.
Pourquoi es-tu aussi hésitante?
Tu devrais porter...
Tu as l'air plus belle quand tu portes du blanc.
Je rentre à la maison après le dîner.
Ne t'inquiète pas. Moi aussi j'ai un rendez-vous.
Avec qui?
C'est un secret.
Amuse toi bien avec Tae Hoon Oppa.
Je suis là car ma mère m'a supplié de vous voir une fois.
Disons que vous m'avez rejeté.
Ça serait mieux pour vous, n'est-ce pas?
Elle vous harcèlera si c'est l'inverse.
Oui.
Je suis content que nous soyons sur la même longueur d'ondes.
Pour dire la vérité, je sors avec le docteur que vous avez vu l'autre jour.
Enchanté de vous rencontré.
Je suis Sung Young Jun de cardiologie.
Je suis Cha Tae Hoon.
Je vois.
Ma mère peut être autoritaire.
Vous devez voir quelqu'un aussi. Bonne chance à vous.
Alors je vais y aller.
Oui. Au revoir.
Young Jun.
Tu as attendu longtemps?
Non, je viens juste d'arriver aussi.
Ta discussion s'est bien passé?
Je pense qu'il voit quelqu'un aussi. Ça n'a pas pris longtemps
J'ai fait du bon travail, n'est-ce pas?
Oui.
J'ai envie d'un café.
Attends dans la voiture. - D'accord.
Tae Hoon Hyung. - Hey. Ça faisait longtemps, Young Jun.
On peut discuter une minute.
Je suis désolé d'avoir prétendu ne pas te connaître à l'hôpital.
Ce n'est rien. Je me suis dit qu'il devait y avoir une raison.
Hey, mais je ne savais pas que tu voyais Seo Won.
Pour dire la vérité...
je lui ai menti sur ma famille.
Elle pense que je suis le fils unique d'une bonne famille.
Je vois.
Pas besoin de t'inquiéter me concernant. Bonne chance.
Merci.
Tu as vu Hae Sung?
Oui, on se retrouve souvent.
Je devrais y aller.
Young Jun.
Rien. A la prochaine.
Qui est cette fille?
J'ai l'air cool aujourd'hui? - Oui.
Hae Chul Oppa est en route. Je lui ai parlé en chemin.
D'accord bien.
Quoi qu'il en soit, tu deviens plus belle à chaque fois que je te vois Soo Ji.
Tu as de bons yeux.
Regarde moi ça. - Oh, non.
J'ai laissé la fenêtre ouverte.
Je reviens tout de suite. - D'accord.
L'étudiante. Quel âge as-tu?
Pourquoi vous demandez? - Tu ne devrais pas étudier
au lieu de flirter avec un garçon?
C'est quoi son problème?
Tu es trop jeune.
C'est quoi le problème avec vous?
Le garçon que tu as tapoté toute à l'heure.
Qui? - Celui qui habite ici.
Il est à moi, alors arrête de lui courir après et disparais.
Omo, quoi?
Oppa.
Hey, Soo Ji.
Jung Won Noona. Vous vous êtes enfin vu?
Soo Ji? - Jung Won Unnie?
Soo Ji. Omo, tu as tellement grandi. Je ne t'ai pas reconnu.
La chaleur m'est monté à la tête et j'ai dit des choses bizarres.
Je n'ai pas non plus entendu ce que tu as dit à cause de la chaleur.
Tu es vraiment mignonne.
Unnie, tu es vraiment belle.
Jung Won Noona a toujours été belle.
N'est-ce pas Hyung? - Hein?
Oui.
Où allez-vous?
On va déjeuner ensemble.
Unnie, ça ne te dérange pas que je déjeune juste avec mes frères aujourd'hui?
Bien sûr. Vas-y. Demande à tes frères de t'offrir un bon repas.
On va y aller. - Ok.
Je reviens.
Allons-y.
Aigo, il fait chaud. - Allez.
Que devrait-on manger?
Je veux des nouilles froides. - Je veux des pieds de porc.
Wahou, vous n'êtes pas croyable.
J'aime tout. - Moi aussi.
Excusez moi!
Tae Hoon Oppa.
Je peux le porter.
Tu dois finir le travail à l'heure. J'ai fait une réservation.
Mais notre boutique vient juste de recevoir les nouveaux produits.
Je serais peut-être un peu en retard.
Non tu ne peux pas. Alors je dois faire quelque chose pour ça.
Non, je fais pas ça. Je vais m'en occuper.
On y est presque. Laisse moi le prendre.
Non, tu ne peux pas. Je vais le porter pour toi.
C'est bon, je vais le porter.
Non.
Laisse moi le porter. - Non, je ne veux pas.
Mon fils.
Qui est-ce?
Quoi?
Tu as vu son uniforme. C'est une employée de l'une de nos boutiques.
Pourquoi enlaçais-tu une employée?
Je portais juste le mannequin car ça avait l'air lourd.
Ne sois pas trop gentil avec elle.
Elle pourrait se faire de fausses idées.
Comment ça s'est passé avec Seo Won aujourd'hui?
Je ne la reverrai pas.
Pourquoi?
Je ne l'aime juste pas.
Pourquoi tu es encore comme ça?
Papa! Tu es là.
Qu'est-ce qu'il y a? -Toi
et ton fils faites toujours ce que vous voulez.
Vous essayez de me frustrer, c'est ça?
Hein? - Ton père
m'a laissé seule au restaurant.
Où allons-nous?
Qu'est-ce que c'est?
Tu as préparé ce que j'ai demandé, n'est-ce pas?
Je l'ai fait. Mais c'est quoi tout ça?
Où allons-nous? Tu dois me le dire.
Nous allons faire des choses qui pourraient être un peu embarrassante.
Ne dis rien. Allons-y juste, d'accord?
Alors dis moi ce qu'il y a.
Nous avons un emploi du temps serré. Allons-y. Laisse moi porter ça.
Hey, tu ne vas vraiment pas me le dire?
Où allons-nous?
Viens juste.
Allez! Dis moi.
Voilà. C'est le printemps!
Tu ne vas pas me le dire?
Tu commences à m'énerver.
Il fait chaud.
Tu as apporté tes vêtements de printemps, n'est-ce pas?
Change toi et retrouvons nous ici.
Nous allons prendre des photos de printemps avec les fleurs en fond.
Pourquoi?
Aujourd'hui sera comme une année. Le printemps, l'été, l'automne et l'hiver.
Si on veut prendre des photos pour toutes les saisons, on a pas de temps à perdre.
Change toi et retrouve moi vite ici.
Mais tu ne penses pas que c'est un peu bizarre?
Non, j'ai besoin de photos de toi et moi pour toutes les saisons moi aussi.
"Toi aussi"?
Qui d'autre à des photos de moi? - Quoi?
Non, je voulais dire juste moi. Je veux avoir ces photos avec toi.
Je te demande une faveur. Peux-tu jouer le jeu?
Ok alors.
Merci. A tout de suite.
J'ai essayé de prendre sur moi,
mais ça m'embarrasse un peu. Que dois-je faire?
Ici? Ça va aller?
C'est bien.
Tu es belle.
Hey, arrête ça.
[Déclenchement automatique, 10 secondes]
C'est fait. - C'est fait.
Je me demande ce que ça donne.
Omo. Ça a vraiment l'air d'une photo de printemps.
Je te l'avais dit. C'est le printemps, n'est-ce pas?
Ça l'est en effet.
Hey, on peut escroquer n'importe qui avec ça.
C'est ce qu'on fait maintenant.
Nous sommes un duo d'escrocs.
Hey, où va-t-on prendre la photo d'été?
D'été? - Oui.
C'est fini. L'automne est la saison des feuilles carmin...
et de la lecture.
Wahou, c'est vraiment l'automne.
Vraiment? - Oui.
C'est prêt.
Attends. - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Vite.
Pour l'automne, on a besoin de feuilles.
C'est bon. - J'ai l'air jolie?
Oui.
Bien. On y va.
C'est bon.
Ta-da.
Ça rends super bien. - Omo.
Ça rends vraiment bien.
On devrait nettoyer. - On devrait.
Ah, il fait froid.
C'était fatiguant aujourd'hui?
Je ne pense pas pouvoir le faire une 2ème fois.
Je sais. Merci, tu as fait du bon travail aujourd'hui.
Tiens. Ce sont les bonnes.
Elles sont pour moi?
Bien sûr. Je les ai pris pour que tu les gardes.
Mets les sur le frigo, d'accord?
Rentre. - Toi aussi.
Jung Won.
Je suis désolé de vous avoir appelé tout à coup.
Ne le sois pas.
Je pensais devoir vous le dire avant d'aller travailler.
C'est pour ça que je suis ici.
C'est concernant ce que j'ai dit avant-hier?
Je n'attendais pas de réponse.
Quand je t'ai dit comment je me sentais, je l'ai seulement fait dans ma perspective.
Oui je sais. C'est comme ça que je l'ai compris aussi.
J'ai pensé que je devais vous dire comment je me sens moi aussi.
J'aime quelqu'un.
Je ne dis pas ça comme un moyen de vous rejeter.
J'espère que vous comprendrez.
Je suis désolé.
Ce n'est rien. Ne sois pas désolé.
Je vous verrais au restaurant.
Dois-je lui donner plus de temps?
Hae Sung.
Tu sais la liste des gens qui ont travaillé à la fondation Chungho
et au centre commercial?
J'ai découvert un truc en appelant les gens de la liste.
Quoi? Il y a quelque chose?
Cette semaine,
il y a une soirée pour les gens de Chungho.
Une soirée?
J'ai entendu dire que les figures importantes de Chungho
et tout le personnel de la fondation y assistera.
Ça aura lieu au centre de conventions.
Alors le vrai coupable pourrait aussi y assister.
Exact. Dès que le coupable se montrera, je vais l'attraper.
En plus, ça aura lieu en intérieur.
Je dois y aller avant que la douleur ne disparaisse complètement.
Mais...
on ne peut pas y aller.
Pourquoi pas?
C'est sur invitation.
Apparemment tu ne peux pas y entrer sans.
On ne peut pas entrer sans invitation?
Non, on ne peut pas.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Le président de la fondation Chungho est le père de Tae Hoon.
Tu veux demander à Tae Hoon de t'obtenir une invitation?
Si c'est un rassemblement,
il y a des chances qu'ils mangent.
Un service de traiteur?
C'est comme un buffet, n'est-ce pas?
Oui.
Je suis désolé, mais j'aurais apprécié que tu m'aides un peu.
Wahou, tu veux déjà faire du chiffre pour ton restaurant.
Tu n'as pas besoin de le faire si j'en demande trop.
Attends une seconde.
Allô?
J'aimerai parler au secrétaire exécutif de la fondation Chungho.
Oui, je suis Cha Tae Hoon.
Oui.
Ils pensent avoir déjà choisi un service de traiteur,
mais laisse moi vérifier.
Allô.
Vous avez déjà choisi un traiteur pour l'évènement à venir?
Oh, vraiment? C'est bien.
Vous accepteriez que je vous recommande un endroit?
Bonjour.
Je dois vérifier les caméras du hall.
Oui.
Rembobinez pour moi. - Oui.
Oui, juste là. Arrêtez la vidéo ici.
Zoomez.
Pouvez-vous l'imprimer pour moi?
Oui, bien sûr.
Mais... comment peut-il...
être ici?
Vous appelez pour réserver notre service traiteur?
Oui, allez-y.
100 couverts pour la fondation Chungho?
Quand a lieu l'évènement?
La fondation Chungho?
Oui.
Il y a un problème?
Non. Voyez tout ça avec le sous-chef.
D'accord.
Tout le monde, écoutez.
Nous allons être traiteur pour la fondation Chungho.
Combien de gens vont-y aller?
Jung Won, tu penses qu'on va à un pique-nique?
Mais ça serait sympa de travailler à l'extérieur
et rencontrer de nouvelles personnes.
Tu prends son partie là?
In Mo peut aller à l'évènement pour l'équipe cuisine.
Ok. - Pour l'équipe d'assistants...
Jung Jung Won, Park Ji Soo, et Sung Hae Sung.
L'un de vous peut choisir d'y aller.
Je vais... -Je vais y aller!
Pourquoi vous ne faites pas un combat à une jambe?
On choisit toujours comme ça.
Non, c'est bon. Je ne veux pas aller aussi loin.
Jung Won Noona peut y aller.
Merci, Ji Soo.
Attendez.
Pourquoi vous me laissez de côté?
Tu as raison.
Alors vous pouvez faire un combat à une jambe.
D'accord.
Quand même... tu n'es pas sérieux Sung Hae Sung?
Je suis désolé, Jung Won.
Je dois gagner.
Aish...
Tu...
Je suis allé loin
et j'ai pu aller à l'évènement de justesse.
Bien, ça signifie qu'on a réussit à faire un premier pas.
Le coupable doit être ici.
Ne sois pas déçu même si on arrive pas à y attraper le coupable.
Oui, bien sûr.
Mais pourquoi tu veux tout à coup aller voir un film diffusé de nuit?
J'ai eu des tickets gratuits.
Apparemment le film a une fin inattendue.
Allons voir ça et détendons nous.
D'accord.
Tu ferais mieux de ne pas me dire la fin.
Je ne l'ai pas vu non plus. Et ça ruinerait tout le film.
Allons-y.
Combien de temps ça va prendre pour aller au cinéma?
Je suis vraiment impatient. - Sung Hae Sung.
Tu es heureux d'avoir gagné?
Tu es heureux de m'avoir poussé et d'avoir gagné?
Jung Won, je suis désolé.
Mais je voulais vraiment essayer d'y aller pour le service traiteur.
C'est une raison valable pour me pousser par terre?
Bien... - Jung Won.
Essaye de comprendre.
J'essayerai de lui faire reprendre ses esprits quand on regardera le film.
Quoi? Vous allez au cinéma tous les deux?
Wahou, Sung Hae Sung. Tu es vraiment pas croyable.
Ne te méprends pas.
C'est parce qu'on a eu 2 tickets gratuits.
Laissez tomber. Vous êtes tellement méchant.
Je te vois plus tard - Garde ta porte verrouillée.
Allons-y.
Les garçons. Le coupable du film est le fils du voisin.
La preuve est dans l'aquarium.
Hey! - Hey!
Hey, attends.
On peut quand même y aller.
J'ai besoin de plus de champignons. - Oui.
Sous-chef, où dois-je mettre ça?
Pose ça là pour l'instant.
D'accord.
C'est le dernier.
Tu voulais tellement y aller
mais tu es tout à coup nerveux maintenant?
Ce n'est rien.
Ne te mets pas la pression.
Oui. Tout ira bien.
Tu m'as pardonné maintenant? - Non.
Je serais rancunière pour le combat à 1 jambe pendant un mois.
Que veux-tu que je fasse?
Tu ne sais pas que je me rends à l'évènement de la fondation?
Tu me dis d'aller à Singapour maintenant?
D'accord.
Fais envoyer mon sac et mon passeport à l'aéroport.
Faites demi-tour et amenez moi à l'aéroport.
Oui, Président.
[Une nuit de célébration de Chungho, organsié par la fondation Chungho]
On a fini d'installer toute la nourriture?
Tu dois juste surveiller les plateaux vide.
D'accord.
Il nous reste 20 minutes.
Je vais aller aux toilettes. - D'accord.
Manager.
[Une nuit de célébration de Chungho, organisé par la fondation Chungho]
Dès que le coupable se montrera, je vais l'attraper
En plus, ça aura lieu en intérieur.
La douleur continue de s'amenuir
alors ça pourrait vraiment être ma dernière chance.
[Une nuit de célébration de Chungho]
Qu'est-ce que tu fais?
Hey, Tae Hoon.
Où est Jung Won? Elle n'est pas là?
Non. Le restaurant est aussi ouvert.
Je vois.
Merci de m'avoir aider.
C'est moi qui doit te remercier.
Tout le monde complimente la nourriture.
Je suis content d'entendre ça.
Hey, Hae Sung. Cet uniforme te va vraiment bien.
Vraiment? - Oui.
Vice-président.
Le membre du congrès Park est arrivé. Il est en salle VIP.
Vous devriez aller le saluer en personne.
La salle VIP? - Oui.
Bien sûr, je vais le faire.
Tu devrais y aller.
Travaille bien.
[Une nuit de célébration de Chungho, organisé par la fondation Chungho]
Je n'ai pas encore ressentir de douleur.
J'imagine qu'il ne vient pas.
Bienvenue à notre évènement annuel. Nous allons commencer.
Il est là.
Je peux m'absenter une minute?
Bien sûr, vas-y. - Merci.
Je dois dire que c'est...
Je ne savais pas.
Ah, pose ça.
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je m'en serais occupé immédiatement.
Mais tu sais quoi? Je pense que c'est...
Je dois rester en alerte. La douleur est devenue tellement faible.
Si je ne l'attrape pas aujourd'hui, je n'aurai plus d'occasions.
Ça doit être par là.
[Salle VIP]
La douleur s'intensifie.
Il est de l'autre côté de cette porte.
Toi...
Vous...
vous souvenez de quoi?
Tu...
Le 14 Juin 2005.
Je suis Sung Hae Sung de la classe 1, en Terminal.
Pourquoi m'avez-vous tué?
D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.